Über uns

关于我们

Somi ist Literaturwissenschaftlerin und Holger ist Sinologe. Somi是一名文学学者,Holger是一位汉学家。Sie leben mit ihrem Hund Hamlet in Berlin. Somi、Holger与他们的小猎犬Hamlet目前住在柏林。Die drei haben ein gemeinsames Faible für Cineastik, Geschichte, Linguistik, Übersetzung, Sprachaustausch, Cuisine, Musik, Kunst und Philosophie. 基于对电影、历史、语言学、跨语言交流、美食、音乐、艺术和哲学等等领域的共同热情。In ihrem Podcast erzählen sie sich jede Woche eine Geschichte und bringen sie von der einen in die andere Sprache. 他们每周会为感兴趣的听众朋友用德语和中文讲一个故事或一段历史。

Orchideenfachkraft vermittelt Kenntnisse der deutschen Sprache für chinesischsprachige Muttersprachler:innen. Orchideenfachkraft网站旨在为以中文为母语的朋友提供德语学习的帮助。Es geht um kuriose Anekdoten zur Kultur und Sprache. 内容覆盖诸多领域内的奇闻轶事。Diese werden mit linguistischem Wissen unterfüttert. 这些都是以语言学习为基础的。Jede Woche erscheint eine neue Folge des Podcasts auf Ximalaya. 音频节目会以每周一集的频率发布在喜马拉雅App上。Dazu gibt es auf unserer Webseite täglich Lesebeiträge zum Deutschlernen. 此外,网站也会适时更新德语文章。

Unser Podcast ist für chinesischsprachige Muttersprachler:innen, die schon etwas Deutsch verstehen. 我们的音频节目是为有兴趣进行中德跨语言交流的朋友准备。Jede Folge behandelt die Geschichte einer fiktiven oder historischen Person. 每一集讲述一个真实或虚构的人物故事。Wir sprechen über Filmkritiken, Biografien, Romane, Kunstgeschichte und historische Themen. 我们谈电影、人物传记、小说、艺术史和历史话题。Unsere Erzählungen können sowohl im deutschen, als auch im chinesischen Kulturraum beheimatet sein. 这些主题或根植于德国文化或中国文化当中。Alle Informationen gehen auf frei verfügbares Wissen aus der Wikipedia und benachbarten Quellen sowie auf wissenschaftliche Publikationen zurück. 所有背景资料来自维基百科和相关联的文献及学术期刊。Es gibt zu jeder Sendung ein Transkript der wichtigsten Inhalte, Quellenangaben und Literaturhinweise. 每个节目都有参考文献和信息来源的备注。

„Orchideenfachkraft“ ist ein Kofferwort aus „Orchideenfach“ und „Fachkraft“. “Orchideenfachkraft”是“Orchideenfach(兰花学科)”和 “Fachkraft(专业人员)”的组合词。Ein Orchideenfach ist ein ungewöhnliches und seltenes Studienfach, das nur von wenigen Student:innen belegt wird, wie Sinologie im Westen. Orchideenfach 的引申含义为那些不寻常的研究领域,只有少数学生参加的冷门科学,就像汉学研究在西方社会。Völlig alltägliches Wissen über China ist im Westen immer noch selten wie die sprichwörtliche Orchidee. 中国语言文化研究在西方仍然像兰花一样稀少。Ebenso zählt umgekehrt die Germanistik in China zu den kleinen Fächern 小语种, sicherlich weil Deutschland sehr klein ist. 同样,德语在中国也是小语种之一,无疑是因为德国非常小。Eine Fachkraft ist jemand, die innerhalb ihres Fachgebiets über die entsprechenden Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt. Fachkraft 就是指在其学科领域内拥有相关知识和技能的人。

Somi & Holger, Berlin, April 2023
索米和霍尔格,柏林,2023年4月